1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- Esperar.
- ¿Qué?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
¿Queremos lo mismo?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
¿No escuchaste? Monté un espectáculo romántico.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
No quiero ser tu amigo.
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Un amigo no besa así.
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
Se acabó con Justin.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
Sólo una colaboración musical.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- ¿No más fotos sucias?
- Sólo los decentes.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
Acordado.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
No más ofertas.
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
Déjalo ser.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
¿Cariño?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
¿Escuchaste?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
Creo que todo el campus escuchó.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- Es de mala educación, pero...
-¿Han?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- ¿Mamá?
- No te veo.
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
EL QUINTO EPISODIO
PAVO FRÍO
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
Los niños son tesoros,
pero hay mucho que hacer con ellos.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
Siempre dices eso.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
Estás triste cuando todos se van.
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- y la casa vuelve a estar vacía.
- ¿Qué vas a hacer este año?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
¿Vas a Brooklyn con Allie?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
No. Los chicos están almorzando durante las fiestas.
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
esta vez me quedo aquí.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\an8}PAPÁ - ESTARÉ EN EL ENTRENAMIENTO. HABLEMOS.
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\an8}Suena genial. ¿Qué traerás?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
Les gustó la lasaña, ¿no?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- Sí, pero...
- Tienes que traer algo.
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
traeremos.
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
Pregúntale a Garrett cuántas personas habrá.
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
yo…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
-¿Garrett?
- ¿Está ahí?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
¡Preséntamelo!
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
No, mamá.
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, ¿cuántas personas habrá en la cena?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Buenas tardes.
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
Llámame Carrie.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
¡Mira eso!
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
Es realmente muy guapo.
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
¡Estoy interrumpiendo!
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
El papá de Hannah estará celoso.
que te conocí primero.
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
Se jacta de ti delante de sus amigos.
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
Ayer escribió sobre tu pareja.
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
Él quería etiquetarte,
pero no lo dejé.
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
Tienes un fan dedicado aquí.
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Mamá, perdieron.
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
No importa. Está orgulloso.
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
Tenemos que irnos, tenemos una conferencia.
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- Me alegro, Garrett.
- Yo también, señora.
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Carrie.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- Te amo, cariño.
- Yo también tú.
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
Hola.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
Perdona su entusiasmo.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
Ella es adorable. Él te ama.
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
¿Tú o yo conducimos?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
No me pongo al volante.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
Un día, Graham.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
No había otra manera.
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
Pasa por aquí el Día de Acción de Gracias.
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
¿En serio?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
Cindy quiere conocerte antes de la boda.
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
Yo también quiero eso.
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
No sé a qué juego estás jugando, pero...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
No estoy jugando. Realmente lo estoy intentando.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
Soy diferente ahora.
No espero que entiendas
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
pero cindy...
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Ella decidió confiar en mí.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Quiero ser digno de su confianza.
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Garrett, por favor.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Piénselo.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
Mi profesor tiene razón.
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
Todavía no puedo sentir la letra.
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
Está bien, trabajaré en ello.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Genial, gracias.
- De nada.
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- Nos vemos, Garrett.
- Hola.
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
¿Julien volvió a equivocarse?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
Justin tiene grandes ideas para letras.
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Eso significa que tengo vacaciones.
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- ¿Wellsy?
- ¿Sí?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
¿Quizás volver a casa?
Los padres estarían felices.
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
No es mi casa.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
¿Por qué pasó?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
Eso. Y el siguiente.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
Cuando fue acusado de agresión
el hijo del alcalde
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
nadie te cree.
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
Además, su equipo
estaba detrás de él,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
testificaron contra mí en el tribunal.
Como si fuera mi culpa.
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
¿Era un atleta?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Eso.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
¿Juegas hockey?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
Eso.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Mierda.
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
Ese es el pasado. Él es el pasado.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
No me gusta volver a Indiana.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Los padres entienden.
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
¿Por qué lo preguntas?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
Papá quiere que conozca a su prometida.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
¿Y quieres?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Tal vez. No sé.
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
Las cosas de papá son...
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
complicado.
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
Ese sigue siendo tu papá.
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
Incluso si es estricto.
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
Hablamos hoy antes del entrenamiento.
Creo que ha cambiado.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
¿Para mejorar?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- No sé si podrá hacerlo, pero...
- Tu esperas.
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
La gente cambia.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Si quieren.
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
¿Debería darle otra oportunidad?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Si quieres eso.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
si voy
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
¿vendrás conmigo?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
Por supuesto.
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
¿Está seguro?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
Eso es lo que hacen las chicas.
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Los verdaderos.
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Gracias.
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
¿Soy más rápido?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
Estoy cansado de eso.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
Te ves bien.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- Peligroso.
- ¿Generalmente o como tú?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Peligroso como Zdeno Chára.
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
No puedes igualarme.
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
Eso me conviene.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
No puedes verlo en las fotos.
que te gusta ella.
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
No me gusta.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
CENTRO DE REHABILITACIÓN
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
No tienes suerte.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
¿Debería ponerlo en el altavoz del teléfono?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
Prefiero suicidarme patinando.
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
Probablemente sea difícil para ella.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
¿Porque estará sola durante las vacaciones?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- Es su propia culpa.
- Lo está intentando.
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
Como siempre.
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
Será mejor que llames.
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Hola mamá.
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Señores, aquí tienen 12 kg de perfección de ave.
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- Pavo grande.
- Exactamente.
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
Esta vez será rico,
No como la última vez.
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
El año pasado sólo comimos pavo y cerveza.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
Eso es lo mejor.
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
quiero recordar esto
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
Así que prepararé la comida yo mismo.
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
Voy a hacer el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Simplemente perfecto.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
¡Mierda!
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
Como no voy a ir a casa,
Haré la comida de mi mamá.
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
Tenemos tres tartas, dos salsas de arándanos.
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
y tantas batatas
que no podrás comer.
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
Y la estrella del día.
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Pavo frito.
En la familia Tucker desde 1985.
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
¿Puedo entrenar?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- No terminó.
- No he terminado.
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
El general es tan bueno como parece.
tanto como sus soldados.
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
¿Dónde está Garrett?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- ¿Somos soldados?
- Lo planeé todo.
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
Esta será una operación militar.
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
Tienes mucho trabajo que hacer. Maldita sea, ¿dónde está Garrett?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- ¿Qué pasa?
- Gracias por acompañarnos.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
Resuelve la masa con los suministros de Della.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
¿Por qué?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Para las vacaciones.
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
Lo siento, Tuck.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
Vayamos a Boston, papá.
No podré hacerlo.
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
¿Qué? No.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
Está bien.
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
Dean, ¿te harás cargo de sus funciones?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
muy feliz,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
pero me voy a Nueva York con Beau.
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- No, viejo.
- Miércoles de consumo excesivo de alcohol.
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
¿Por qué debería beber aquí cuando puedo beber allí?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Lo siento, nos vemos luego.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
Los amigos no vienen a cenar.
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
Que se jodan.
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
Jules y yo nos quedamos. Será perfecto.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
¿Qué tengo que hacer?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Te enviaré una lista.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- Maldita sea.
- Lo sé.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Ella es hermosa.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
Qué pena que no vengas conmigo.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Lo sé, pero quiero estar con Garrett.
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Extrañaré a la tía Kathy borracha.
y su antiguo número de baile.
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
Todavía está haciendo el hilo.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
Primera vez sin Sean. ¿Estás aguantando?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
Amo la vida de soltera.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Soy Yasmina de nuestra serie.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
Ha estado en coma durante casi toda la temporada.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
Pero antes de eso ella es libre y floreciente.
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
Como yo.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
Sin compromiso,
centrada en sí misma y en la actuación.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- Y eso es todo.
- Estoy orgulloso de ti.
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
¿Y tú?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
Conocerás al padre de Garrett.
Eres una buena chica.
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
¿Tienes miedo escénico?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
No.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
Es famoso, ¿no?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
Estoy un poco nervioso
pero no porque sea famoso.
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Garrett da la impresión de que puede ser impetuoso.
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
Lo vi. ¿Sabe sonreír?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
Yo no lo diría.
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
No te estreses. No tiene por qué agradarle.
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Se trata de Garrett y le gustas.
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
Le importa que le vaya bien.
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
Para eso están las relaciones, cariño.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
Apoyo mutuo.
Ayudando en el desarrollo personal.
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Y no sólo sexo y diversión.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
El autobús llegará pronto.
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- Garrett te llevará.
- Me encantan los autobuses.
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- Los odias.
- Aguantaré.
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
Feliz Día de Acción de Gracias.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Te amo.
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- ¿Por cuánto tiempo?
- 30 minutos.
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
Usa ese tiempo
para preparar pavo.
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- No lo olvides...
- Sécalo.
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
El pavo quedará crujiente, pero te quedarás sin cejas.
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
No guardes los malvaviscos para la combinación de camote.
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
Más pequeño, viejo.
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
Piezas pequeñas.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- Bien.
- Gracias.
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
Poner el pavo en aceite
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
una hora antes de otras comidas.
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
Una hora. Claro.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
Las primeras vacaciones para cocinar solo.
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
- Es extraño sin ti.
- Yo también te extraño.
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
Estoy contigo en mis pensamientos.
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
Huelo sudor y testosterona.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
Cierto.
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
No quiero arruinar esto.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- Tiene que ser perfecto.
- La comida no es el punto.
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
Proviene del amor.
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- ¿Estás citando a Barefoot Contessa?
- ¿Y tal vez ella y yo?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
¿Quién lo conocerá, verdad?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
-Umak, tengo que irme.
- Te amo.
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Excelente.
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
Eso.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
¿Dónde están los malvaviscos?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
Los vi hace cinco segundos.
¿Qué pasó?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
Uno, dos, tres.
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Estuvieron aquí hace un tiempo.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantengo la tradición familiar.
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
Quiero tener un Día de Acción de Gracias normal.
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
¿Con pastel de pavo y calabaza?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
Aburrimiento.
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
Nos lo pasamos bien con mamá.
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
Tienes una memoria interesante y selectiva.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
¿No podemos disfrutar esto?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- Estás arruinando su negocio.
- Estaban allí.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
Estaban parados al lado de la zanahoria.
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
Fiesteros, ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- ¡Pajarito! ¡Nat!
- Hola.
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
Súper. Tenemos mucha comida.
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- Somos más.
- Hola.
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
¡Tenemos vino!
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
Seis personas extra. Excelente.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Puedo hacer eso. Bienvenido.
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
¿Podemos hacer un compuesto doble?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
¿Me preguntas?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Yo me encargaré de ello.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
Ésta es una mala idea.
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
Tienes razón.
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
¿Quién trae la tarta de lima?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\an8}Debe estar hecho de calabaza.
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- Debería haber comprado vino.
- Estaba hablando de tu padre.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
Oh sí.
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
Podemos eliminar en cualquier momento.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Dame una señal y vámonos.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- ¿Una señal?
- Sí.
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
Dale la mano o algo así.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Una vez significa que estás bien.
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Dos apretones y nos vamos.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
¿Nos vamos?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
¿O nos quedamos?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Tienes que decidir.
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
Nos quedamos.
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
Está bien.
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
¿El primer paso? Saliendo del auto.
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Exactamente.
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
Garrett. Has llegado.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Papá.
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
Debes ser Hannah. Me alegro.
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
Disculpe, me gustaría despedirme...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Yo me quedo con eso.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
¡Pastel!
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
¡De lima!
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- Él la adora.
- Ese es el mejor pastel.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Que los niños no se congelen.
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Lo pondré en el frigorífico.
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
Yo me llevaré los abrigos.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Gracias.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Gracias.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
Bonita casa.
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Eso.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
¡Mira eso!
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- Sois parecidos, ¿no?
- Sí.
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
Increíblemente.
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Es bueno que hayas pasado por aquí.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Ya nos contarás cómo te va en la temporada.
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
Ven, encenderé una cerilla. Tú contra mí.
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
Rangers y Bruins.
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
¿Puedo llevarme a Hannah primero?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
No tienes que pedir permiso. Es tu casa.
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
Yo te guiaré.
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- Genial que hayas venido.
- Está abierto.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
¿Quién es ahora?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- Traeremos alcohol.
- ¡Hola!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
Y los copos que robamos de la cantina.
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
Tuck, más gente.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
¿Aceptas huérfanos?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
Por supuesto.
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
Sentarse. Jules servirá las bebidas.
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
Está bien.
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
Siéntete como en casa. En el salón.
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- Gracias, feliz Día de Acción de Gracias.
- Y tú también.
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
¿Por qué no se hornea el relleno?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Porque el horno está ocupado.
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Consulta el horario.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\an8}El relleno debe estar en la zona neutral.
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\an8}Tardará 30 minutos.
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\an8}Si fuera hockey...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\an8}Jules, cálmate.
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- Ir.
- Tipo.
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
-Logan, inténtalo.
- Dame un poco.
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Finalmente, mi habitación.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
¿Está bien?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
Sí, pero es extraño estar aquí.
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
Después de la muerte de mi madre, me fui
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
y nunca he vivido aquí.
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
Veo.
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
¿Tu papá tiene un almacén aquí?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
Firma accesorios cuando tiene reuniones,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- convenciones y similares.
- Oh sí.
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
Mantiene viva la leyenda.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Sus mejores años han quedado atrás.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
¿Tienes miedo de que esto sea lo que te espera?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
Así es como se ve el éxito. Al final.
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
mañana me puedo romper un ligamento
y terminar en el trabajo
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
en el supermercado.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
Pero eso no tiene nada de malo.
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
Mi mamá trabaja en una tienda.
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Tampoco era su sueño.
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
¿Qué era él?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
No sé. Ella era cantante.
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
Ganó un par de concursos con el coro.
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
Pero ella no fue más lejos.
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
Ella debe estar orgullosa de ti.
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Ella quiere que yo sea feliz.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
Mi papá no es así.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
No lo sé ahora, pero él era diferente.
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
En hockey, en todo. Siempre...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
era…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
¿Impetuoso?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
Así es.
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Muy abrupto.
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
CREEMOS EN GRAHAM
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\an8}No lo sé...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\an8}Es un poco triste.
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Un día no podrás jugar más.
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
¿Te lo perderías?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
Eso es todo en lo que soy bueno.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
No es verdad. Esa no es la respuesta.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
me sentiría...
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
alivio.
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Lo siento.
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
Allie llama para decir felices fiestas.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
Ponte en contacto.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
¿Ciertamente?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Puedo hacer eso.
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
Está bien.
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Hola a todos.
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
hay mas gente aqui
que en Walmart el Black Friday.
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
Debemos multiplicar los panes y los peces.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
Sacaré patatas de la nevera y...
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- Te secarás...
- Turquía, sí.
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- Ve a buscarlos.
- Esperar.
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
¿Sin malvaviscos con batatas?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Ya son lindos.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
Eso es una blasfemia. Eres un blasfemo.
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
No me rendiré.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
No teníamos malvaviscos con batatas.
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- No había batatas.
- Una vez comimos tacos.
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
¿En Acción de Gracias?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
Es el mejor momento para los tacos.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
Especialmente cuando hermano
Tiene un patrocinador en Taco Shack.
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
¿Están abiertos ese día?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
Sólo ellos están abiertos.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
Lo sé, porque mamá estuvo borracha una vez.
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
Ella se olvidó del pollo.
y el gas casi hizo estallar el edificio.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
Resultó bien.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
Mamá es mala cocinera.
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Sé lo que haremos.
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- Vamos por sus tacos.
- De ninguna manera.
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Probablemente comiendo comida de rehabilitación con extraños.
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- ¿Y?
- Necesita nuestro apoyo.
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- ¿Tenemos que estar ahí?
- La apoyé esta vez,
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
la última vez y antes.
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Es feriado, ella es nuestra mamá.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- Está en puta rehabilitación.
- Exactamente.
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
Ella...
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
Lo está intentando.
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
Un nuevo plan.
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Estamos haciendo una ensalada de espinacas.
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
¿Qué?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
No importa, iré.
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
Tucker, amigo mío. Hemos llegado.
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- Veo.
- Perdón que llegamos tarde.
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- Janis de Letonia.
- Hola.
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- Charlotte de Filipinas.
- Ey.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
¿Conoces a Arjun?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- Ey.
- Hola.
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- Este es Karl Heinz.
- ¡Hola! Karl Heinz.
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Lo siento.
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
¿Sabes que?
Necesito espacio para trabajar.
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
¡Estamos trasladando la fiesta afuera!
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
Vamos a salir.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
Afuera.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
Gracias.
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- Gracias.
- Gracias.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
He oído que estuviste en la práctica de los Bruins.
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Eso.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
¿Tuviste la oportunidad de lucirte?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
Pequeño.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
Buen chico.
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
Cindy parece... querida.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Ella es querida.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Él entiende el hockey.
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Está apoyando a los Pingüinos, pero no por mucho más tiempo.
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
Bien.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- Maldita sea.
- ¡Aquí está!
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
¡Así es!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Bonneville les está dando problemas.
Es demasiado rápido para su defensa.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
Pero el regreso es lento.
Sólo necesitas conseguirle el disco.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
A los Bruins les encantaría tenerte.
un año antes, ¿eh?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
Aún no. A Fontano le quedan algunas temporadas más.
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
No estoy listo. Quiero terminar la escuela.
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
Esa es una elección inteligente, Garrett.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
Un deportista profesional debería ser mayor.
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 años...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
Eres joven cuando caes en aguas profundas.
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Manejarás mejor la presión.
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
¿Hablamos del acento británico?
¿Tía Kathy?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
Ahora su nombre es Kiera. Una nueva fase.
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
¿Supongo que estuvo en Londres por una semana?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
¿Al?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
Así.
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
¿Qué está pasando?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
Nada, simplemente están todos ahí.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
Si estás ocupado...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
Puedo escuchar tus uñas. ¿A quién le escribes?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
A nadie.
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
Sean. De nuevo.
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
De nada.
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Está bien.
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
Ese es mi papá.
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
No puedo encontrar el control remoto.
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
El cien por ciento tiene TDAH, pero sin diagnóstico.
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
Bien.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Voy a ayudar.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
¡Te amo, hola!
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
CREEMOS EN GRAHAM
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
CENTRO DE REHABILITACIÓN
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
Feliz Día de Acción de Gracias. ¿Tienes un trato?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
No, vine Jean Logan.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
¿Cuándo fue admitida?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Hace una semana.
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Lo siento, nuevos pacientes.
No puedo recibir visitas.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
Tengo algo para ella.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
De Julio. ¿Se lo vas a decir?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
Y de Juan.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
Lo siento, esto cuesta un poco.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
Te lo devolveré.
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
Julio y Juan. Gracias.
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
¿Le transmito un mensaje? Felicitaciones o...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
Dame el contrabando.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Una tradición familiar.
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
Él lo entenderá.
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
Gracias.
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
Esto es importante para ella.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Estoy aquí porque es importante para ti.
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Tienes razón.
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
Lo está intentando.
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
¿Vamos a la tienda de herramientas?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
¿En serio?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
Necesitamos hacer una compra,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
si queremos difundir el amor de la familia Logan.
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
Conduzcamos hasta la tienda.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Un paquete no será suficiente.
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
Vamos.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
PUDÍN 30:07
LLENADO 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
COMPLEJO
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
PASTEL 01:00:03
PITA 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- ¿Estado?
- Los platos están en el horno.
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
Una hora hasta el inicio.
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- Soñé con esto.
- Rompimos.
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
Lo que significa, mis amigos,
¡Que es hora de freír el pavo!
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- Simms, ¿listo?
- ¡Manos a la obra!
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco.
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
¡Cuatro, tres, dos, uno!
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
¡No lo sequé!
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
Te espera un verdadero festín.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
El puré de Cindy es realmente extraordinario.
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
Dio la casualidad de que no contiene lácteos.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
Le pedí a Cindy macarrones con queso...
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- con migas.
- Con migas.
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Cómo trabajaba mamá.
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
¿Eso es demasiado?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
No.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
Eso es muy lindo, gracias.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
Gracias por venir.
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
Eso significa mucho para mí.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, ¿lo harías?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Por supuesto.
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
Hagamos una oración antes de comenzar.
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Ciertamente.
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
Señor, te damos gracias por la abundancia.
que nos das.
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
Estamos agradecidos de que podemos estar juntos.
y come esta comida,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
y en las manos que lo prepararon.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
Por favor guíanos
hacia el amor y la comprensión.
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Ayúdanos a sentir lo que es la familia.
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
En esta vida y en la futura.
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
Gracias, Señor.
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Amén.
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
Amén.
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
¿Está todo bien?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Sí, solo tengo frío.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Ella es sensible.
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
No está lista para el invierno en Boston.
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Quizás deberías subir las escaleras y ponerte otro suéter.
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
No.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- ¡Ey!
- Siéntate.
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
¿Algún problema?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Lo siento.
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
tengo que…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Lo siento, estoy enfermo.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
¿Podemos ir?
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Vámonos.
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
Desacelerar.
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- Dame las llaves.
- Ana.
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Garrett.
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
Por favor.
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
¡Tus abrigos!
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Gracias.
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Arrancaré el auto.
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
Tu mano.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
Eso fue un accidente.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
No es verdad.
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
Lo siento, arruiné las vacaciones.
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- Tu padre quería...
- No.
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
No lo destruiste.
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
No puedes quedarte.
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- Con él.
- Se sintió terrible después de eso.
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
Pero él no es así.
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
Así es exactamente él.
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
¿Dijo que no volvería a suceder?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
Hace promesas, pero es mentira.
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
Sólo mentiras. A él no le importamos.
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
Sólo se preocupa por sí mismo. Escúchame.
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
Mi mamá no podía irse.
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
Puede.
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Por favor déjalo.
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Es complicado.
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
Garrett, ¿estás aguantando?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
Sí, estoy bien.
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
No.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Háblame.
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
No pude.
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Todo está bien.
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
No pude protegerla.
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Tu mamá...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Lo intenté pero…
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
No pude pelear.
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
garrett,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
¿te golpeó?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
¿Y si…?
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
¿Y si soy como él?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
No lo harás.
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
No lastimarías a nadie.
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
Ella me tenía miedo.
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
¿OMS? ¿Cindy?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
La forma en que ella me miró.
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
No se trataba de ti.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Ey.
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
Lo siento.
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
No.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
Debería haberte dicho la verdad.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Usted dijo.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
¿Qué vamos a hacer ahora?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Vámonos a casa.
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Bien, vámonos a casa.
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
Sé que el plan para hoy era diferente,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
pero gracias por venir
al gusto
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
este pájaro orgulloso.
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Sin más dilación, ¡apresúrate!
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- No cuenta.
- ¿Qué?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
¡Cuenta!
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
¡Acción de Gracias en casa de Logan, imbéciles!
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
Creo que este es el mejor sándwich que he probado.
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
El secreto es el pavo frío. Sabe mejor.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
Más bien en que no requiere esfuerzo.
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
Es jamón de pavo. Confiable.
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
¿Bien?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
¿Eso?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Gracias.
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
Es sólo un sándwich.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
De todos modos.
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Gracias.
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Tengo algo aquí.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
No son macarrones con queso y migas, pero...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
No dejes que te traiga malos recuerdos.
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
borrar los buenos.
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Esto parece bueno.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Así fue.
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
El pastel estaba congelado
no pudimos cortarlo.
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Vamos.
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- ¡Hola!
- Nos alegra verte.
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
Feliz Día de Acción de Gracias.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
Agregaré a Dean. Habrá todo un equipo.
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
Hola.
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
¡Ey! ¿Estás durmiendo todavía?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
Se llama triptófano.
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- ¿Dónde estás?
- En Nueva York.
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
El día de Acción de Gracias.
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
¡Los Yankees explotan!
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
Al menos no me voy a congelar el culo.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
No sé. Mi trasero está bien.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- Lo confirmo.
- Qué tontos sois.
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
¿Alguna vez usas una camisa?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
No te rebajes a su nivel.
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- ¡Buenas noches!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- ¡Y vosotros, perdedores!
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
No te vieron.
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja